三月,由你来命名

三月，由你来命名

作者：吴重生

三月，这个草木生长的季节

河流们自由畅快

春风们在杨柳林中穿越

紫燕们在南方的田野上低飞

你说远方的通知书要来

故乡的山峦会像海浪一样澎湃

是的。

这个三月由你来命名

我知道日历上的惊蛰和春分

对你意味着什么

我知道龙抬头和植树节

有着亘古不变的鲜活含义

我知道为了赢得三月的命名权

你付出了怎样的努力

从南到北

你的脚步声响应着钱塘江的春潮

你的目光鼓舞了天目山的松涛

你的旅程多么像风啊

从大运河到永定河

每一朵浪花都辉映着

你驭光者青春的脸庞

从东到西

你的命名礼以太平洋作背景

从纽约州的哥伦比亚大学

到洛杉矶的南加大

从西雅图的华盛顿大学

到北卡罗来纳州的杜克

从哥大和宾夕法尼亚大学的奖学金

到央视校招终面通知书

传递offer的信使相约而至

是的。她们为应和春天而来

三月的命名者啊

请聆听春雷口授的密码

记住海燕飞翔的路径

在这个澄澈的黎明

请打点行装准备出发吧

接受你命名的三月

可以追溯到学军小学的海燕中队

追溯到文澜中学操场上的日出

人大附中校园内的凌云木

燕园里的花香和鸟鸣

就在刚刚过去的那个冬季

你叩开第号托福之门

你的三月是一颗饱满的谷种

为了这一片绿色、和平的大地

你将播下希望的种子

看见了吧，那么多爱你的人

站在田野上眺望着你

他们目光温柔，充满信任

是的。未来的任何一天

都是三月的一部分

三月，由你来命名

（英文版）

March,theseasonfulloflife,

Riversflowanddancefreely,

Breezesblowthroughthewillowtreesbriskly,

Swallowsflyoverthesouthernfieldsmerrily,

Yousaytheadmissionlettersarepouringfromafar,

Eventhehometownhillsare

rollingasexcitedlyasseawaves.

YouareaplumpgrainseedinMarch,

Onthisgreenandpeacefulland,

Yousowthisseedofhope

Look,somanypeoplelovingyou,

Withsoftandtrustingeyes

Gazeatyoufromdistantfields

Forsure,everydayinfuturewillbe

ApartofMarch.

倾情书写春天的意象

——浅析吴重生诗作《三月，由你来命名》

刘笑伟

意象是什么？意象是诗人主观情意和客观物象的有机融合，是一个抽象与具象相结合的复合体。主观的“意”认知了客观的“象”，换言之，客观物象融进了诗人的主观情意，便成为了意象。因此，诗人对意象的捕捉，是奇妙的创造性的活动。吴重生是一位有着丰富阅历和出众才华的诗人，他对春天和春天里充满喜悦的故事有着自己独特的认知和表达。《三月，由你来命名》，是诗人吴重生献给春天的诗，也是献给亲情的诗，献给希望的诗。诗中所表达的，既是对春天的礼赞，也是对未来的期许，更是对青春与奋斗的追忆。在现实生活中，这是一位父亲对女儿的喃喃细语和美好祝福。看起来，诗人是在回忆往事、陈述当下，展望未来，但他所表达的绝非一家一户的“个人情感”，而是对这个伟大时代的一种呼应，是一种“大世界观”语境下的公共情感表达。阳春三月，草长莺飞。在诗人吴重生的笔下，河流、春风和紫燕们，都是三月的贵客。而远方的通知书是和故乡的山峦，紧紧联系在一起的。诗人对于三月的审视和赞美，犹如在空中俯瞰人间。他把孩子获得升学机会的努力过程，以诗的语言一一还原，大声喊出“这个三月由你来命名”这一带有强烈浪漫主义色彩的论断。对于孩子所取得的成绩，诗人的自豪和欣慰之情是跃然纸上的，但他深深知道，“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，任何成绩的取得，都是孩子“心之所向，步之所履”的结果。没有扎实的功底和艰苦的付出，是无法叩开“号托福之门”的。值得一提的是，诗中运用了一连串叠映式意象，把不同的时空交织在一起，既富于新意，又拓展了诗的内涵和空间。诗人将写实和写虚自由转换，体现了高超的诗歌技巧。诗人运用跳跃的语言，把不同时空的画面叠印在一起，从而把故乡与他乡、过去与现实、奋斗与收获沟通起来，极具冲击力和感染力。年第12期《美文》杂志发表了诗人女儿写的小说《孤星驭光师》。诗人在这里借用这一历史，将自己的女儿比喻为“驭光者”。如果说“每一朵浪花都辉映着你驭光者青春的脸庞”是虚写，那么，“哥伦比亚大学”等诸多美国高校的录取通知书则是实写。在诗人笔下，“三月”不仅仅属于中国，也是属于全世界的。“三月”如此美好，不正是应该值得全人类共同珍惜吗？无论是“从南到北”还是“从东到西”，既然春风刷新了整个世界，那么，我们为什么不和诗人的女儿一起，在这个澄澈的黎明，打点行装准备出发呢？诗人的女儿是从燕园出发的。为何出发？为了这一片绿色、和平的大地。我相信，这里的“大地”，是“世界”的代名词。诗人坚信，“未来的任何一天，都是三月的一部分”。这个结尾是意味深长的。因为这个春天里的风景，春天里的人们，春天里的故事，都是美好的，都是值得回味的，也都是充满希望的。

（作者为中国作家协会全委会委员、中国报纸副刊研究会副会长）

中文朗诵：贺超，著名节目主持人，作家，全国十大读书人物，北京读书形象大使，北京金牌阅读推广人。

英文翻译及朗诵：王小萍，北京语言大学英语教授，继续教育网络教育学院副院长，党总支书记。

图片：魏礼鸿

朗诵：贺超王小萍

音频：张江涛

文字：朱雯张轩虹

编辑：珊三

监制：洪炎生